| 1. | The first draft of a proposed new international instrument on ship recycling
该次会议审议了新建议的拆船再循环国际法规草案第一稿 |
| 2. | The principles as a means of interpreting and supplementing existing international instruments
通则可用以解释和补充现有国际法律文件 |
| 3. | The convention shall not affect any other international instrument containing provision on matters governed by this convention to which a contracting state is , or becomes , a party
五在大陆法国家的冲突法体系上制定一个新的范畴，即信托 |
| 4. | Second , oecd ministers made a political commitment to criminalize bribery " in an effective and coordinated manner , " and to examine the " modalities and appropriate international instruments to facilitate criminalization and consider proposals in 1997 .
上个月我们开始封装北韩的核废料。因此，在美国的领导之下，对和平最大的潜在威胁之一将消弭于无形。 |
| 5. | Musters , fire - fighting and lifeboat drills , and drills prescribed by national laws and regulations and by international instruments , shall be conducted in a manner that minimizes the disturbance of rest periods and does not induce fatigue
集合、消防和救生艇训练以及国家法律、条例和国际文件规定的训练应以对休息时间的影响最小和不会造成疲劳的方式进行。 |
| 6. | At present , both courts and arbitral tribunals tend more and more to abandon such a " conflictual " method and seek instead to interpret and supplement international instruments by reference to autonomous and internationally uniform principles
目前，法庭和仲裁庭都更多地倾向于摒弃这种国家主义的或冲突式的解决方法，转而以意思自治的和国际统一的原则来解释和补充国际法律文件。 |
| 7. | Other international instruments touching on labour standards , albeit to a much smaller extent , include the international covenant on economic , social and cultural rights and the international covenant on civil and political rights
其他国际条约，包括《经济、社会与文化权利的国际公约》及《公民权利和政治权利国际公约》 ，也有触及劳工标准，但涵盖的范围远较国际劳工公约的为小。 |
| 8. | In this process , we can see the deep relationships between this right and the principles of “ due process ” and “ the rule of law ” . in the next part , the thesis discusses the principles , which were written in the international instruments , and makes it clear that rights of the citizens are the obligations of the state
后两章的分析模式发生了转换,将着眼点放在实际生活中,将公正审判权在实际运行中可能遇到的影响其实现的因素分类说明,最后比照公约中对于公正审判权的要求,对于我国《刑事诉讼法》的完善提出了几点建议。 |
| 9. | Based on the wide and deep understanding of the study of national and international instruments , according as the actual environment , after carefully studying the shortcomings of the mechanic hydraulic measure instrument , the portable infrared press instrument in the intelligent measure system has been designed and made in the paper
本文在广泛深入了解国内外仪器仪表的研究现状的基础上，根据煤矿井下的实际环境，认真分析了传统的机械式液压测量仪表的缺点，研制出智能压力检测系统的红外线压力手抄器。 |
| 10. | Until now , such autonomous principles and criteria for the interpretation and supplementing of international instruments have had to be found in each single case by the judges and arbitrators themselves on the basis of a comparative survey of the solutions adopted in the different national legal systems
迄今，这种用以解释和补充国际法律文件的意思自治的原则和标准，已经被法官和仲裁员在每个具体案例中，在比较不同国家法律体系所采纳的解决办法的基础上所发现。 |
